1.1 Grammatik und Sprachwissenschaft

Haugen, Einar : Die skandinavischen Sprachen. Eine Einführung in ihre Geschichte

Hamburg : Buske, 1984

ISBN: 3871185515

Der erste Teil des Werkes befasst sich mit den heutigen skandinavischen Sprachen – sowohl deskriptiv als auch kontrastiv. Im zweiten Teil folgt ein historischer Abriss über die sprachliche Entwicklung vom Protoskandinavischen bis hin zu den skandinavischen Sprachen der Neuzeit. Alles in allem ein umfangreiches Werk und durch zahlreiche Abbildungen und Karten sehr verständlich aufbereitet. [SN]

Braunmüller, Kurt : Mittelalterliche Sprachanalysen: Einige Anmerkungen aus heutiger Sicht

In: Brogyanyi, B., u. T. Krömmelbein (Hgg.): Germanic Dialects: Linguistic and Philological Investigations. Amsterdam: Benjamins, 1986, S. 43-79; Neudruck in Braunmüller, Kurt: Beiträge zur skandinavischen Linguistik. Oslo: Novus, 1995, S. 174-209

ISBN: 9027235260

Berkov, Valerij P. : Die Reflexiva in den skandinavischen Sprachen

In: Walter, Ernst, u. Hartmut Mittelstädt (Hgg.): Altnordistik – Vielfalt und Einheit. Erinnerungsband für Walter Baetke (1884–1978). Weimar: H. Böhlau, 1989, S. 144-160

ISBN: 3740001070

Nahl, Astrid van : Einführung in das Altisländische. Ein Lehr- und Lesebuch

Hamburg: Buske, 2003

ISBN: 3-87548-329-4

Wie im Titel angegeben ist dieses Werk als Lehrbuch konzipiert und dient als Einführung in Sprache und Literatur. So werden einerseits die Gattungen und wichtigsten Texte vorgestellt, andererseits die Grammatik erklärt. Am Ende jedes Kapitels finden sich Aufgaben zur Vertiefung des Grammatikteils sowie Erklärungen zu einem bestimmten Text. Zu diesem Text ist jeweils auch ein Ausschnitt des Originals beigefügt. Diese Texte sind für Anfänger jedoch zu schwer, sodass das „Lesebuch“ erst fortgeschrittenen Lernern nutzt. Im ersten Kapitel befindet sich eine Übersicht der gängigsten Nachschlagewerke, Wörterbücher, Grammatiken und Literaturgeschichten. [SN]

Baier, Katharina, u. WernerSchäfke : Altnordisch. Eine Einführung

Tübingen: Narr, 2012

ISBN: 978-3-8233-6768-0

Als Unterrichtsgrundlage für den Einführungskurs im Altnordischen verwendbar. Aus diesem Grund wird die Grammatik vor allem im Hinblick auf das das nötige Hintergrundwissen für das erste Übersetzen altnordischer Texte erklärt. Das Werk beschränkt sich somit auch auf die essentiellen Lerninhalte und berücksichtigt weniger die seltenen Ausnahmefälle. Es enthält praktische Übungen, Flexionsübersichten sowie den Wortschatz, den jeder Anfänger am Ende des Kurses wissen sollte. Zusätzlich zum Buch gibt es ein Online-Angebot für Übersetzungsübungen zu einfachen Texten, welche über ein Glossar erschlossen werden. Leider finden sich (insbesondere ausgerechnet in den Aufgaben und leider auch in den Paradigmata) Flüchtigkeitsfehler, die in einer zweiten Aufl. unbedingt getilgt werden sollten. [SN/RJ]

Haugen, Odd Einar : Norröne Grammatik im Überblick. Überarbeitete deutsche Ausgabe, 1. März 2012

2012

Online-Version

Sehr umfangreich und systematisch, auf Studenten der Altnordistik abgestimmt. Die Grammatik kann sowohl zur Einführung als auch noch im späteren Stadium gut verwendet werden. Sie ist vor allem synchron angelegt, Haugen greift aber dann auf diachrone Betrachtungen zurück, wenn es nötig ist (z.B. für die Erklärung von gewissen Lautveränderungen wie Brechungen und Umlaute). Am Ende findet sich ein Glossar für grammatische Termini mit jeweils kurzer Erklärung. Die deutsche Version wurde speziell auf deutsche Begrifflichkeiten angepasst und kürzlich erneut überarbeitet. [SN]

Nedoma, Robert : Kleine Grammatik des Altisländischen

Heidelberg: Winter, 2. erw. und aktualisierte Aufl. 2006 (= Indogermanische Bibliothek: Reihe 1, Lehr- und Handbücher)

ISBN: 9783825351755

Stark sprachwissenschaftlich, historisch orientiert und mit Fokus auf der Flexionsmorphologie. Allgemeine sprachwissenschaftliche Vorkenntnisse sind also nötig. Die beigefügte Bibliographie enthält kurze Kommentare, die 2. Auflage wurde außerdem um einen Exkurs ins Altschwedische erweitert. [SN]

Ebel, Else : Kleine Grammatik des Altisländischen

Metelen/Steinfurt: DEV, 1999 (= Texte des skandinavischen Mittelalters; Ergänzungsband 1)

ISBN: 9783927397354

Knappe Einführung, die vor allem Flexions- und Deklinationsschemata beinhaltet und somit eher zum Auffrischen als zum direkten Einstieg geeignet ist. Gut in Kombination mit weiteren Grammatiken verwendbar. [SN]

Noreen, Adolf : Altisländische und altnorwegische Grammatik (Laut- und Flexionslehre) unter Berücksichtigung des Urnordischen

Alabama: University of Alabama Press, 1970 (5. Aufl., 1. bis 4. Aufl. Halle: Niemeyer) (= Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte; A; 4)

Digitalisierte Version

Zwar in manchen Punkten veraltet, das Register eignet sich aber ausgezeichnet zum Nachschlagen. [SN]

Heusler, Andreas : Altisländisches Elementarbuch

Heidelberg: Winter, 7. unveränderte Aufl. 1967

1. Aufl. von 1913 (zugleich 2. Aufl. des altisländischen Elementarbuchs von Bernhard Kahle)

Noreen, Adolf : Altschwedische Grammatik mit Einschluß des Altgutnischen

Halle: Niemeyer, 1904

Wie Noreens Altisländische und altnorwegische Grammatik veraltet, aber über das ausführliche Register ausgezeichnet zum Nachschlagen geeignet. [RJ]

Bandle, Oskar (Hgg.) et al. : The Nordic Languages. Bd.1.

Berlin [u.a.]: de Gruyter, 2002 (= Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft; 22, Vol. 1)

Online-Ausgabe (aus dem Hochschulnetz der Universität Köln bzw. für autorisierte Benutzer)

ISBN: 9783110148763

Für die Grammatik sind vor allem folgende Kapitel interessant:

81. Ralph, Bo: Phonological and graphematic developments from Ancient Nordic to Old Nordic, S. 703–719

82. Syrett, Martin: Morphological developments from Ancient Nordic to Old Nordic, S. 719–729

83. Faarlund, Jan Terje: Syntactic developments from Ancient Nordic to Old Nordic, S. 729–733

84. Strid, Jan Paul: Lexical developments from Ancient Nordic to Old Nordic, S. 733–745

100. Schulte, Michael: The various Old Nordic dialects, their systems and their typology: A general survey of the classical Old Nordic of the High Middle Ages, S. 871–882

105. Faarlund, Jan Terje: The syntax of Old Nordic, S. 940–950 [SN]

Siehe auchThe Nordic Languages

Barnes, Michael, u. Anthony Faulkes : A new introduction to Old Norse. 3 Bde.

London: Viking Society for Northern Research, 4. überarb. Aufl. 2007-2008

Online-Version Bd. 1

Online-Version Bd. 2

Online-Version Bd. 3

ISBN: 9780903521741, 9780903521697, 9780903521703

Bd. 1: Grammar
Bd. 2: Reader
Bd. 3: Glossary and Index of Names with Two Supplements

Ranke, Friedrich, u. Dietrich Hofmann : Altnordisches Elementarbuch. Einführung, Grammatik, Texte (zum Teil mit Übersetzung) und Wörterbuch

Berlin, New York: Walter de Gruyter, 4. Aufl. 1979 (= Sammlung Göschen; 2214)

ISBN: 3110081520

Sehr knapp und konzis gehalten, was die Darstellung auf sehr kleinem Raum ermöglicht, allerdings für den Anfänger fast zu gedrängt erscheint. Als schnelles Nachschlagewerk gut geeignet. [RJ]

Barnes, Michael : Language

In: McTurk, Rory (Hrsg.): A Companion to Old Norse-Icelandic Literature and Culture. Malden, Mass.: Blackwell Publishing, 2005, S. 173-189

ISBN: 978-0-631-23502-6

Kurze Übersicht der einzelnen Sprachstufen vom Germanischen bis zu den mittelalterlichen skandinavischen Sprachen (ca. 1350), wobei auch auf Runeninschriften eingegangen wird. Es werden zahlreiche Beispiele gegeben. Der Aufsatz ist vor allem hilfreich, um ein Gefühl für die grobe Entwicklung der Sprache und für die Zusammenhänge zwischen den einzelnen Sprachstufen zu bekommen. [SN]

Siehe auchCompanion to Old Norse-Icelandic Literature and Culture

Haugen, Odd Einar : Altnordische Philologie. Norwegen und Island

Berlin: De Gruyter, 2007

Inhaltsverzeichnis

ISBN: 3-11-018486-9 ; 978-3-11-018486-0

Für die Sprachgeschichte sind folgende Artikel interessant:

7. Nielsen, Marie Aamodt: Syntaktische Entwicklungen, S. 391-431

9. Hagland, Jan Ragnar: Altisländisch und Altnorwegisch, S. 483-525

10. Mørck, Endre: Mittelnorwegisch, S. 527-580 [SN]

Siehe auchAltnordische Philologie

Stefán Karlsson : The Icelandic language

London: University College London, 2004

ISBN: 9780903521611

Ins Englische übersetzt von Rory McTurk.
Sehr knapp gehaltene diachronen Sprachbetrachtung, welche die Veränderungen vom Alt- zum Neuisländischen auf verschiedenen Sprachebenen betrachtet. Da sich die Untersuchung ursprünglich an Isländer wendet, mussten in der englischen Übersetzung einige weiterführende Erklärungen, v.a. zur Aussprache, ergänzt werden. [SN]

Wessén, Elias : Schwedische Sprachgeschichte. Bd. 1: Laut- und Flexionslehre

Berlin: de Gruyter, 1970 (= Grundriß der germanischen Philologie; 18/1)

Der Aufteilung entsprechend wird zuerst die Laut- und Wortbeugungslehre des Altschwedischen untersucht und danach in etwas knapperer Form die neuschwedische Sprache betrachtet. Dabei ist die Sprachgeschichte eher wie eine Grammatik aufgebaut und geht stark ins Detail. Somit eher zum Nachschlagen oder für Detailwissen geeignet und weniger, um sich einen Gesamtüberblick zu verschaffen. [SN]

Bandle, Oskar (Hgg.) et al. : The Nordic Languages. Bd.1.

Berlin [u.a.]: de Gruyter, 2002 (= Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft; 22, Vol. 1)

Online-Ausgabe (aus dem Hochschulnetz der Universität Köln bzw. für autorisierte Benutzer)

ISBN: 9783110148763

Für die Sprachgeschichte sind vor allem folgende Kapitel interessant:

44. Reichert, Hermann: Nordic language history and religion/ecclesiastical history I: The pre-Christian period, S. 389-402

45. Schottmann, Hans: Nordic language history and religion/ecclesiastical history II: Christianization, S. 403-411

70. Frede Nielsen, Hans: Delimitation of Ancient Nordic from Common Germanic and Old Nordic, S. 615-619

79. Birkmann, Thomas: From Ancient Nordic to Old Nordic: Definition and delimitation of the period, S. 691-698

89. Inntjore, Hilde: Nordic history in the Middle Ages and the extension of Nordic: Cultural and historical preconditions of language, S. 778-787

90. Ottosson, Kjartan: Old Nordic: A definition and delimitation of the period, S. 787-793 [SN]

Siehe auchThe Nordic Languages

Kossuth, Karen C. : The linguistic basis of saga structure: Towards a syntax of narrative

In: Arkiv för nordisk filologi 95 (1980), S. 126-141

Siehe auchANF

Rieger, Gerd Enno : Die Spitzenstellung des finiten Verbs als Stilmittel des isländischen Sagaerzählers

In: Arkiv för nordisk filologi 83 (1968), S. 81-139 

Siehe auchANF

Bouman, Ari C. : Observations on syntax and style of some Icelandic sagas

In: Studia islandica 15 (1956), S. 5-27

Siehe auchStudia islandica

Sprenger, Ulrike : Praesens Historicum und Präteritum in der altisländischen Saga. Ein Beitrag zur Frage Freiprosa-Buchprosa (Diss. Universität Basel)

Basel: Schwabe, 1950

Netter, Irmgard : Die direkte Rede in den Isländersagas

Leipzig: Eichblatt, 1935 (= Form und Geist; 36)

Winge, Vibeke : Language contacts outside Scandinavia VI: with Germany

In: Bandle, Oskar (Hgg.) et al.: The Nordic languages. An international handbook of the history of the North Germanic languages. Volume 2. Berlin, New York: Walter de Gruyter, 2005 (= Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft; 22.2), S. 2096-2104

Siehe auchThe Nordic Languages

Jahr, Ernst Håkon : New perspectives on the language contact between Middle Low German and mainland Scandinavian in the late Middle Ages, and about a footnote on mixed languages which gave rise to a ‘detective story’

In: Multilingua 16, 4 (1997), S. 325-337

Winge, Vibeke : Dänische Deutsche – deutsche Dänen. Geschichte der deutschen Sprache in Dänemark 1300–1800 mit einem Ausblick auf das 19. Jahrhundert

Heidelberg: Winter, 1992 (= Sprachgeschichte; 1)

ISBN: 9783533044499

Moberg, Lena : Det tyska inflytandet på svenskan

In: Christensson, Jakob (Red.): Signums svenska kulturhistoria. Medeltiden. Lund: Signum, 2004, S. 417-431

ISBN: 9789187896668

Törnqvist, Nils : Das niederdeutsche und niederländische Lehngut im schwedischen Wortschatz

Neumünster: Wachholtz, 1977 (= Forschungen, n.F. : Reihe B, Sprache und Schrifttum; 10)

ISBN: 9783529044106

Astås, Reidar : Language contact during the Old Nordic period III: The impact of Christianity on Old Nordic

In: Bandle, Oskar (Hgg.) et al.: The Nordic languages. Berlin [u.a.]: de Gruyter, 2002 (= Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft; 22, Vol. 1), S. 1045–1052

Online-Ausgabe (aus dem Hochschulnetz der Universität Köln bzw. für autorisierte Benutzer)

ISBN: 978-3-11-014876-3

Siehe auchThe Nordic Languages

Særheim, Inge : Personen- und Ortsnamen

In: Haugen, Odd Einar (Hrsg.): Altnordische Philologie. Norwegen und Island. Berlin: De Gruyter, 2007, S. 433-482

Geht auf die Grundfunktion von Namen ein und was Namenforscher aus ihrer Verwendung in historischen und literarischen Quellen schließen können. Auch die Bedeutung von Namen in der altnordischen Kultur wird kurz erörtert und einige Beispiele angeführt, wobei die einzelnen Unterbereiche der Namenforschung abgegrenzt werden. Somit ein guter Einstieg ins Thema. [SN]

Siehe auchAltnordische Philologie

Antonsen, Elmer H. : Runes and Germanic linguistics

Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 2002 (= Trends in linguistics. Studies and monographs; 140)

ISBN: 9783110174625

Sehr umfangreiche Betrachtung, die u.a. auf Sprachstufen, die Grapheme, die Entstehung des Futharks, die Datierung von Inschriften und runische Typologie eingeht und dabei sehr viele Beispiele einzelner Funde gibt. Obwohl eine kurze Einleitung in die Runologie gegeben wird, ist es ratsam, zum Einstieg zunächst allgemeinere Werke über Runologie zu lesen, da die Thematik insgesamt sehr speziell ist. Auch Vorkenntnisse im linguistischen Bereich sind für die Lektüre hilfreich. [SN]

Krause, Wolfgang : Die Sprache der urnordischen Runeninschriften

Heidelberg: Winter, 1972 (= Germanische Bibliothek. Dritte Reihe. Untersuchungen und Einzeldarstellungen)

ISBN: 3533021793

Im ersten und größten Teil befindet sich eine umfangreiche Darstellung der urnordischen Sprache, während im zweiten Teil einzelne Inschriften anhand der grammatischen Beobachtungen des ersten Teiles näher gedeutet werden. Dabei wird auch der damals aktuelle Forschungsstand berücksichtigt. Das Werk ist eher für diejenigen geeignet, die schon vertiefte Kenntnisse besitzen und speziell das Lesen und Deuten der älteren Runeninschriften lernen möchten. [SN]

Barnes, Michael : Standardisation and variation in Migration- and Viking-Age Scandinavian

In: Kristján Árnason (Hrsg.): Útnorður. West Nordic standardisation and variation. Papers from a symposium in Stockholm October 7th 2001. Reyjavik: University of Iceland Press, 2003, S. 47-66

Teleman, Ulf : Swedish

In: Deumert, Ana, u. Wim Vandenbussche (Hgg.): Germanic standardizations. Past to present. Amsterdam, Philadelphia: Benjamins, 2003 (= Impact: Studies in language and society; 18), S. 405–429

Markey, Thomas L. : The verbs varda and bliva in Scandinavian. With special emphasis on Swedish

Uppsala, 1969 (= Acta Universitatis Upsaliensis; 7)

Boor, Helmut de : Studien zur altschwedischen Syntax in den ältesten Gesetzestexten und Urkunden

Breslau: M. & H. Marcus, 1922 (= Germanistische Abhandlungen; 55)

Siehe auchAltostnordische Rechtsliteratur