Ob Comic, Hörspiel, Film oder Oper – die Medien, in die literarische Werke übertragen werden, sind so unterschiedlich wie ihr Publikum. An der Universität zu Köln widmet sich eine neue Poetik-Dozentur dem Thema Literaturtransfer aus verschiedenen Perspektiven. Erster TransLit-Professor ist der vielfach ausgezeichnete Schriftsteller Marcel Beyer. Durch seinen Roman „Flughunde“ auch einem internationalen Publikum bekannt, gilt Beyer als einer der bedeutendsten deutschen Gegenwartsautoren. Vom 27. Oktober bis zum 17. November spricht er an der Universität zu Köln über die Poetik seiner eigenen Schriften und diskutiert mit renommierten Gesprächspartner/inne/n deren Adaptionen durch andere Medien. Zu Gast sind die Comic-Zeichnerin Ulli Lust, die Hörspiel-Regisseurin Iris Drögekamp und der Komponist Enno Poppe.

„Mit Marcel Beyer und seinen Gästen konnten wir Persönlichkeiten gewinnen, die sich durch einen besonders offenen und experimentellen Umgang auch mit literaturfremden Medien auszeichnen. Genau darin unterscheidet sich die TransLit-Professur von anderen Poetik-Dozenturen im Bundesgebiet“, so Prof. Dr. Christof Hamann, der die neue Gast-Dozentur im Auftrag des Instituts für deutsche Sprache und Literatur I organisiert. Mit vier kostenfrei zugänglichen Veranstaltungen ermöglicht die TransLit einen engen Austausch von Wissenschaft, Gegenwartskultur und Öffentlichkeit gleichermaßen. Ergänzt wird das Programm durch ein Seminar und eine Schreibwerkstatt für Studierende.  

Bei Rückfragen: 

Prof. Dr. Christof Hamann

Anahita Babakhani

Institut für deutsche Sprache und Literatur I

Tel: 0221/470-5230

E-Mail: 
christof.hamannuni-koeln.de, 

a.babakhaniuni-koeln.de

Wann und wo:

Pressetermin: Donnerstag, 22.Oktober 2015, 11 Uhr

Literaturhaus Köln

Großer Griechenmarkt 39

50676 Köln

Öffentliche Veranstaltungen:

27. Oktober 2015, 18 Uhr:

Poetik-Vortrag von Marcel Beyer: „Die Sprache, die Fremde“

Universität zu Köln, Hauptgebäude, Neuer Senatssaal

03. November 2015, 18 Uhr: 

Marcel Beyer und Ulli Lust über die Graphic Novel „Flughunde“

Universität zu Köln, Hauptgebäude, Neuer Senatssaal

10. November 2015, 18 Uhr:

Marcel Beyer und Enno Poppe über gemeinsame Opern-Produktionen

Universität zu Köln, Hauptgebäude, Neuer Senatssaal

17. November 2015, 18 Uhr:

Marcel Beyer und Iris Drögekamp über das Hörspiel „Flughunde“

Universität zu Köln, Hauptgebäude, Neuer Senatssaal