Maria von Wallenstern, 21.7.1916, to Valdemar Psilander
(English translation and biographical information about the letter writer at the bottom of the page)
Hoch,
Valdemar
Psylander!
Hoch!
Gries, am 21. Juli 1916
Hochgeehrter Herr Psylander!
Gestern sah ich hier im Kino das Stück »Psilander heiratet.« Schon lange, lange wollte ich Ihnen schreiben, doch nun ist kein Halt mehr! Ich bewundere Sie! Ihre lieben Schlußworte nach diesem letzten Stück sind wohl auch mit die Veranlassung dazu: Nicht nur junge, sondern auch alte Freundinnen werden Sie viele besitzen. Ich gehöre leider zu den Letzteren; zwar noch jugendlich frisch mit einem Kinderherzen, was nur Freude am Schönen u. Edlen hat, aber doch schon 53 Jahre alt. Bin schon jahrelang Witwe mit drei erwachsenen Kindern; der Sohn ist Missionar, eine Tochter Diakonissin, (Braut) u. eine Tochter in Budapest in Stellung. –
Ich bin eine geborene Berlinerin, besuchte dort als junges Mädchen mit meinen Eltern oft die Oper, schlief vor Aufregung nie die Nacht danach; aber ich sage Ihnen, verehrt. Herr Psylander: »Nie ist Geist, Seele u. Leib so munter u. ganz hingegeben, als wenn ich Sie im Kino spielen sehe. Nie darf ich fehlen, wenn ein neues Stück angekündigt ist. Anbetend falte ich die Hände, wenn das Stück beginnt, u. – fühle alles mit! Ich glaube, die Welt könnte daneben in Trümmer fallen, ich hätte nur meine ganze Aufmerksamkeit auf Ihr Spiel gerichtet!«
Ich weiß nicht, wie viele Jahre Sie schon im Film zu sehen sind; ich ging früher so gut wie nie ins Kino, bis ich einmal die Bilder sah von dem Stück: »Der Apostel der Armen.« Da zog’s mich mit Zaubergewalt hin u. – hat mich bisher immer gefesselt, sowie ich einen Film mit Ihnen sehen konnte! So sah ich: »Sein letzter Wille«. »Die Schule des Lebens.« »Die große Zirkus-Attraktion.« »Liebelei.« »Die Flucht durch die Wolken.« »Durch Nacht zum Licht.« »Was sich liebt, das neckt sich.« »Die zweimal sterben.« »Eine Lebenslüge.« »Revolutionshochzeit.« Und gestern: »Ps. heiratet.« Da ging ich gleich 2 Mal hintereinander hin, ich konnte gar nicht satt werden. Und abends holte ich noch meine Lotta vom Spital ab u. redete ihr zu, noch einmal mit mir hinzugehen! Die Luft war zwar zum Ersticken, (hier ist’s sehr heiß,) aber ich hätte es noch 10 Mal sehen können! Ihre Partnerin, Fr. Fritzi Petersen, ist auch ein Liebling von mir.
Alle diese Stücke, in denen ich Sie spielen sah, habe ich nachher aus dem Gedächtnis niedergeschrieben. Es ist schon ein dickes Heftchen geworden. Ich habe meine Freude, wenn ich sie mir durchlese, weil Sie mir dann sofort in jeder Stellung wieder erscheinen. – Andere Stücke interessieren mich nur, wenn es ein Nordisk-Film ist, weil ich dort meistens das Meer sehe, welches ich so sehr liebe. Ich sah dasselbe bei Svinemünde u. Travemünde. Als ich ein jung. Mädchen war, durchreiste mein Vater einmal Dänemark, als er Urlaub hatte. (Er war Postdirektor in Berlin.) Er erzählte mir von dem herrlichen Sonnenuntergang am Meer, den er genießen konnte, als er von Kopenhagen nach Kiel fuhr. Da ich immer gern malte, brachte mir der Vater aus Kopenh. Aquarellfarben mit, über die ich mich sehr freute u. von denen ich noch 2 Stück zum Andenken habe. Etwas dänisches Geld, (mit einem Fisch,) schenkte ich meinem Sohn. Und jetzt? bekommen wir hier, während der Kriegszeit, unsere beste Butter aus – Dänemark! –
Wie bin ich froh u. bete für Sie, daß Sie durch den Krieg nicht in Lebensgefahr kommen! – – –
Die Schauspielkunst stelle ich neben die Malerei, Bildhauerei u. die Musik. Und so schrieb ich auch einmal begeistert meiner jüngsten Tocher, (20. J.) die so garnicht zufrieden ist, nach Budapest, ob sie nicht Lust zur Schauspielkunst hätte? Aber auch das hat ihr nicht gepaßt; besonders deshalb, daß sie dann verschiedene Männer küssen muß! (Sie begreift eben nicht die Kunst! – Schade, daß ich nicht mehr äußerlich jung werden kann! Ich wüßte, was ich täte! – Obwohl mich viele Leute für 10 bis 20 Jahre jünger halten, so bin ich’s doch nicht. Der Anschein kommt vielleicht daher: »Es ist mein frohgemutes Wesen, die langen vollen, rotgoldblonden Haare, die blauen Kinderaugen u. der elastische Schritt.« –
Wäre ich jung, so wüßte ich mir auch keinen lieberen u. besseren Mann als V.Ps., dem ich mich mit Leib u. Seele ganz hingeben würde! Alle Opfer wären nichts, wenn er nur Freude darüber hätte!
Nun bleibt mir nur die eine Bitte um 1 Bild von Ihnen mit ein paar Worten. Das wird mir das liebste Kleinod auf Erden sein u. bleiben! –
Behüte Sie der liebe Gott!
Ich sagte noch gestern zu meiner Lotta: »das finde ich so schön bei Ihnen, daß Sie nie eine unedle Rolle spielen! Immer nur solche, woran man sich erquicken, erfreuen, erfrischen kann oder – mitleiden muß; (die 2X sterben.)
Mein Herz brennt vor Sehnsucht, bald das gewünschte Bild zu erhalten!
Herzlichste Grüße sendet
mit Hochachtung
Ihre ergebenste
Maria v. Wallenstern
[For a Danish translation see https://www.stumfilm.dk/stumfilm/temaer/verdens-valdemar]
Long live
Valdemar
Psylander!
Long may he live!
Gries, the 21st July 1916
Esteemed Mr. Psylander!
Yesterday I saw here in the cinema the play »The Wager.« For a long, long time I wanted to write to you, but now there is no stop! I admire you! Your kind closing words after this last play are probably also the reason for this: You will have many friends, not only young but also old. Unfortunately, I belong to the latter; although still youthfully fresh with a child's heart, which has only joy in the beautiful and noble, but already 53 years old. I have been a widow for years with three grown-up children; the son is a missionary, one daughter a deaconess (bride) and one daughter is employed in Budapest. –
I was born in Berlin, often went to the opera there with my parents as a young girl, never slept the night after because of excitement; but I say to you, esteemed Mr. Psylander: »Never is spirit, soul and body so lively and completely devoted as when I see you play in the cinema. I must never be absent when a new play is announced. I clasp my hands in adoration when the play begins, and – I feel everything with you! I believe the world could fall into ruins beside it, I would only have directed all my attention to your play!«
I don't know how many years you've been in the movies; I used to hardly ever go to the movies until I saw the pictures of the play: »The Candle and the Moth«. I was drawn to it with a magical force and – up to now – I have always been captivated as soon as I could see a film with you! So I saw: »His Last Will«. »The School of Life.« »The Great Circus Catastrophe.« »Love's Devotee.« »The Fugitives.« »Darkness and Dawn.« »Dina's Decision.« »That Die Twice.« »A Fatal Lie.« »A Revolution Marriage.« And yesterday: »The Wager.« I went twice in a row. I couldn't get enough. And in the evening I picked up my Lotta from the hospital and persuaded her to go with me again! The air was suffocating, (it's very hot here) but I could have seen it 10 more times! Her partner, Mrs. Fritzi Petersen, is also a favorite of mine.
I wrote down all these pieces in which I saw you play from memory. It has already become a thick booklet. I have my joy when I read through them, because then you immediately appear to me again in every position. – Other pieces interest me only if it is a Nordisk film, because I usually see the sea there, which I love so much. I saw the same thing at Svinemünde & Travemünde. When I was a young girl, my father once traveled through Denmark when he was on vacation. (He was a postal director in Berlin.) He told me about the beautiful sunset at the sea, which he could enjoy when he drove from Copenhagen to Kiel. Since I always liked to paint, my father brought me watercolor paints from Copenhagen, which I was very happy about and of which I still have 2 pieces as souvenirs. Some Danish money, (with a fish,) I gave my son. And now? we get here, during the war time, our best butter from – Denmark! –
How glad I am & pray for you that you will not come into mortal danger through the war! – – –
I place the art of acting next to painting, sculpture and music. And so I once wrote enthusiastically to my youngest daughter (20 years old), who is not at all satisfied, to Budapest, whether she would not like to do acting? But even that did not suit her; especially because she then has to kiss different men! (She just does not understand art! – It's a pity that I can no longer become outwardly young! I would know what I would do! – Although many people think I am 10 to 20 years younger, I am not. Perhaps the appearance comes from this: »It is my cheerful nature, the long, full, red-gold-blond hair, the blue child's eyes and the elastic step.« –
If I were young, I would not know a better man than V.Ps., to whom I would give myself completely with body and soul! All sacrifices would be nothing, if he would only have joy about it!
Now remains to me only the one request for 1 picture of you with a few words. This will be the dearest jewel on earth for me! –
May the good Lord protect you!
I said to my Lotta still yesterday: »I find that so beautiful with you, that you never play an ignoble role! Always only those in which one can refresh oneself, rejoice, be refreshed, or – must suffer along; (the 2X die.)
My heart burns with longing to receive the desired image soon!
Warmest regards sends
with high regard
Your most devoted
Maria v. Wallenstern
Biographical information: Bertha Auguste Maria Noack, born 6th April 1863 in Berlin, married 11th November 1891 with Stanislaus Wladimir Paul Josef Schindler von Wallenstern, born 2nd November 1855 in Prague. Maria von Wallensterns father was Postal Director Paul Friedrich Ludwig Noack.
(DFI)