Else Krebs, 16.9.1922, to Olaf Fønss

(English translation at the bottom of the page)

Breslau 9, den 16.9.22.
Kreuzstr. 31.

Herrn

     Olaf Fönss,

          Kopenhagen.

»Was gilts, das ich Euch sagen kann, bin gar ein arm', einfältig Mann!« Und habe doch den Mut, Olaf Fönss um etwas zu bitten:

Ich habe mir ein »Homunkulus-Album« eingerichtet, das nicht mehr und nicht weniger als 80 (!) Photos genannten Films enthält, die mir die »Decla-Bioskop« verschafft hat. Dieses Album, (ein »Riesentier«), das ich mit Robert Reinert's Text u. meinen eigenen Betrachtungen ausgeschmückt habe, ist mein kleines Heiligtum. Nun möchte ich, um diesem »Menschheitsmärchen« die rechte Weihe zu geben, die Worte als Widmung hinein haben, die dem großen Homunculus-Darsteller wohl damals vorgeschwebt haben mögen??

1.) Auf einliegender Karte die Klage des Ausgestoßenen:

»Ich bin ausgestoßen und verachtet, doch noch schlimmer ist, ich bin allein. Du, der Du Dich so stolz Mensch nennst, weißt Du, was das heisst – allein? Warum verfolgt Ihr mich? Weil ich anders bin als Ihr, – nicht ein Tier Eurer Herde?«

2. auf die zweite einl. Karte der große Gedanke, den der Homunculus ausspinnt:

»Ein Geist der Zwietracht zieht durch die Welt: –
Was den Menschen das Höchste sein sollte, mißachten sie. Immer verwirrender erscheint mir ihr Tun.
Gütige Allmacht, löse mir dies Rätsel.«

3. auf einl. schmalen Streifen die Antwort von Olaf Fönss:

»Ich will das Zwielicht der Sache aufhellen.«

Olaf Fönss.

Für Olaf Fönss ist dies das Werk einer halben Stunde, und mich würde es mit den 3 Handschriften! so glücklich machen. Bitte, bitte, ja? Ich hab‘ den Homunculus doch sooo lieb und muß meine Bitte erfüllt sehen.

Nun noch etwas anderes.

Wer sind Aage Fönss u. Thilde Fönss?

Oder ist diese Frage taktlos? Dann will ich keine Antwort darauf.

Ferner war kürzlich in der Filmzeitung ein »Familienphoto« von Olaf Fönss u. drei Fönss jun. veröffentlicht. Das war so goldig. Auf meine Anfrage bei dem berühmten »Pazzo« (weiß nicht, wer das ist) erhielt ich einl. Antwort. Nun frage ich Olaf Fönss selbst: Kann man solche Photos nicht bekommen??? Oder sind sie Olaf Fönss zu lieb u. wertvoll?

Das letzte war ein heikle u. bange Bitte, auf deren Erfüllung ich nicht zu hoffen wage. Aber die Unterschriften bekomme ich doch?

Mit vielem, herzl. Dank im voraus
hochachtungsvoll ergebenst
                   Else Krebs.

---

Breslau 9, 16.9.22.
Kreuzstr. 31.

Mr.

     Olaf Fönss,

          Copenhagen.

»What is it that I can tell you, I am a poor, simple man!« And yet have the courage to ask Olaf Fönss for something:

I have set up a »Homunculus album« for myself, which contains no more and no less than 80 (!) photos of said film, which the »Decla-Bioskop« has provided me with. This album, (a »giant animal«), which I have decorated with Robert Reinert's text and my own reflections, is my little sanctuary. Now I would like, in order to give this »fairy tale of mankind« the right consecration, to have the words in it as dedication, which the great Homunculus actor might have had in mind at that time?

1.) On the enclosed card the complaint of the outcast:

»I am outcast and despised, but even worse, I am alone. You who so proudly call yourself a human, do you know what that means – alone? Why do you persecute me? Because I am different from you, – not an animal of your herd?«

2. On the second introductory card, the great thought that the Homunculus spins out:

»A spirit of discord is sweeping through the world: –
What should be the highest for the people, they disregard. More and more confusing their actions appear to me.
Kind omnipotence, solve this riddle for me.«

3. on an introductory narrow strip the answer of Olaf Fönss:

»I want to shed light on the twilight of the matter.«

Olaf Fönss.

For Olaf Fönss this is the work of half an hour, and it would make me so happy with the 3 manuscripts! Please, please, yes? I love the Homunculus sooo much and must see my request fulfilled.

Now something else.

Who are Aage Fönss and Thilde Fönss?

Or is this question tactless? Then I don't want an answer to it.

Furthermore, a »family photo« of Olaf Fönss and three Fönss Jr. was recently published in the film magazine. That was so cute. On my inquiry with the famous »Pazzo« (don't know who that is) I received an the introductory Answer. Now I ask Olaf Fönss himself: Is it not possible to get such photos??? Or are they too dear & valuable to Olaf Fönss?

The last was a delicate & anxious request, which I dare not hope to be fulfilled. But I will get the signatures, won't I?

With many, heartfelt thanks in advance
most respectfully yours
                   Else Krebs.

(DFI, Olaf Fønss collection, no. 1231)