HINWEIS: Bitte beachten Sie die geänderten Vorführungsorte. Diese sind im Programm rot
gekennzeichnet. Wir bitten um Ihr Verständnis.

Sonntag: 2. Februar

Eröffnung mit geladenen Gästen (nicht öffentlich!)
Cinemathek Köln im Museum Ludwig
19.30 Uhr
Chihiros Reise ins Zauberland / Spirited Away / Sen to Chihiro no Kamikakushi (2001)
Deutsche Fassung
Regie und Buch: Hayao Miyazaki

Montag: 3. Februar

Cinemathek Köln
19.30 Uhr
Nausicaa aus dem Tal der Winde / Nausicaa of the Valley of the Winds / Kaze no Tani no Naushika (1984)
Originalfassung mit engl. UT
Regie, Buch und Idee: Hayao Miyazaki

Dienstag: 4. Februar

Cinemathek Köln
19.30 Uhr
Laputa - Das Schloss in den Wolken / Laputa - Castle in the Sky / Tenkuu no Shiro Rapyuta (1986)
Originalfassung mit engl. UT
Regie und Buch: Hayao Miyazaki

Universität zu Köln, Hörsaalgebäude A1
19 Uhr c.t.
Nausicaa aus dem Tal der Winde / Nausicaa of the Valley of the Winds / Kaze no Tani no Naushika (1984)
Originalfassung mit engl. UT
Regie, Buch und Idee: Hayao Miyazaki

Mittwoch: 5. Februar

Cinemathek Köln
19.30 Uhr
Erst Gestern / Only Yesterday / Omoide Poro Poro (1991)
Originalfassung mit engl. UT
Regie: Isao Takahata

Japanisches Kulturinstitut
19 Uhr c.t.
Laputa - Das Schloss in den Wolken / Laputa - Castle in the Sky / Tenku no Shiro Rapyuta (1986)
Originalfassung mit engl. UT
Regie und Buch: Hayao Miyazaki

Donnerstag: 6. Februar

Cinemathek Köln
19.30 Uhr
Der Hexen-Spezial-Lieferdienst / Kiki's Delivery Service / Majo no Takkyuubin (1989)
Originalfassung
Produktion, Regie und Buch: Hayao Miyazaki

Universität zu Köln, Aula Hauptgebäude
19 Uhr c.t.
Erst Gestern / Only Yesterday / Omoide Poro Poro (1991)
Originalfassung mit engl. UT
Regie: Isao Takahata

Freitag : 7. Februar

Japanisches Kulturinstitut
19 Uhr
Das Leuchtkäfergrab / Grave of the Fireflies / Hotaru No Haka (1988)
Originalfassung mit dt. UT (16mm)
Regie: Isao Takahata

Cinemathek Köln
19.30 Uhr
Pom Poko - Moderner Waschbär Krieg / Pom Poko / Heisei Tanuki Gassen Ponpoko (1994)
Originalfassung mit engl. UT
Regie: Isao Takahata

Universität zu Köln, Hörsaalgebäude A1
19 Uhr c.t.
Prinzessin Mononoke / Princess Mononoke / Mononoke Hime (1997)
Deutsche Fassung
Regie, Buch: Hayao Miyazaki

Samstag: 8. Februar

Cinemathek Köln
17 Uhr
Das Leuchtkäfergrab / Grave of the Fireflies / Hotaru No Haka (1988)
Originalfassung mit dt. UT (16mm)
Regie: Isao Takahata

Cinemathek Köln
19 Uhr
Mein Nachbar Totoro / My Neighbor Totoro / Tonari No Totoro (1988)
Originalfassung
Regie: Hayao Miyazaki

Cinemathek Köln
21 Uhr
Prinzessin Mononoke / Princess Mononoke / Mononoke Hime (1997)
Deutsche Fassung
Regie, Buch: Hayao Miyazaki

Sonntag: 9. Februar

Cinemathek Köln
15 Uhr: Open Screening
Trickfilme aus Köln und Umgebung
Independent Produktionen, Abschlussfilme, Showreels etc. von
Schülern, Meistern und anderen (KHM, IFS)
In Anwesenheit der Zeichner, Regisseure und Macher

Cinemathek Köln
19 Uhr
Der Hexen-Spezial-Lieferdienst / Kiki's Delivery Service / Majo no Takkyuubin (1989)
Originalfassung
Produktion, Regie und Buch: Hayao Miyazaki

Cinemathek Köln
21 Uhr
Meine Nachbarn, die Yamadas / My Neighbors the Yamadas / Houhokekyo Tonari no Yamada-kun (1999)
Originalfassung mit engl. UT
Regie: Isao Takahata

Montag: 10. Februar

Cinemathek Köln
18 Uhr: Podiumsdiskussion
Trickfilm: Heimliche Herrscher des Medium Films?
Ernstzunehmender Forschungsgegenstand oder "nur für Kinder"?
u.a. mit Prof. Dr. P. Brenner (Institut für Dt. Sprache und Literatur, Univ.zu Köln)

Cinemathek Köln: Offizielle Abschlussveranstaltung INDAC 2002/2003
20 Uhr
Wenn Du die Ohren spitzt / Whisper of the Heart / Mimi wo sumaseba (1995)
Originalfassung
Regie: Yoshifumi Kondou

Universität zu Köln, Hörsaalgebäude A1: Offizielle Abschlussveranstaltung INDAC 2002/2003
19 Uhr
Chihiros Reise ins Zauberland / Spirited Away / Sen to Chihiro no Kamikakushi (2001)
Deutsche Fassung
Regie und Buch: Hayao Miyazaki

Dienstag: 11. Februar

Universität zu Köln, Aula Hauptgebäude
19 Uhr
Pom Poko - Moderner Waschbär Krieg / Pom Poko / Heisei Tanuki Gassen Ponpoko (1994)
Originalfassung mit engl. UT
Regie: Isao Takahata

Universität zu Köln, Hörsaalgebäude A1
19 Uhr
Mein Nachbar Totoro / My Neighbor Totoro / Tonari No Totoro (1988)
Originalfassung
Regie: Hayao Miyazaki

Mittwoch: 12. Februar

Cinemathek Köln
19 Uhr
Meine Nachbarn, die Yamadas / My Neighbors the Yamadas / Houhokekyo Tonari no Yamada-kun (1999)
Originalfassung mit engl. UT
Regie: Isao Takahata

Japanisches Kulturinstitut
19 Uhr
Wenn Du die Ohren spitzt / Whisper of the Heart / Mimi wo sumaseba (1995)
Originalfassung
Regie: Yoshifumi Kondou