Mateo Alemán atravesó en su barco el océano rumbo al Nuevo Mundo.

En el manuscrito Inquisición de ilotas venidas de los Reynos de S.M. desde el año 1601 hasta el presente de 1610 se dice que la flota a la que su barco pertenecía hizó vela en la Bahía de Cádiz bajo la supervisión del General Lope Diez de Annendarez el 12 de agosto del año 1608. En la tarde del martes 19 de agosto del mismo año el barco entraba en el Puerto de San Juan de Ulúa.

Mateo Alemán llevaba consigo a bordo la novela picaresca de su contemporáneo Miguel de Cervantes "El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha" publicada en el año 1605 en Madrid. Tras su llegada la obra sería recogido y enviado al Santo Oficio de la Inquisición de México. El Comisario de Veracruz junto con otros empleados de la Real Aduana consideraría que la obra era profana, fantasiosa y fingida. A petición S. lllma. D. Fr. García Guerra se devolvería la obra a Mateo Alemán, contable y servidor de su Majestad, tal y como se puede leer en el margen del texto.