Im Mittelpunkt steht die ukrainische, seit 2012 in Wien lebende Schriftstellerin Tanja Maljartschuk. Ihre ins Deutsche übersetzten Werke erscheinen im Kölner Verlag Kiepenheuer & Witsch. Die vielfach ausgezeichnete Autorin hält zwei Poetikvorträge, die von einem Essay George Orwells aus dem Jahr 1940 ihren Ausgang nehmen. Darin votiert der englische Schriftsteller, dessen Werke wie z.B. 1984 oder Animal Farm dezidiert politisch sind, für eine unpolitische Kunst – diese sei nur von Bestand, wenn sie keiner ideologischen Agenda folge. Ausgehend von diesem Widerspruch erkundet Tanja Maljartschuk das spannungsreiche Verhältnis zwischen Literatur und Politik, um zu einem anderen Ergebnis als Orwell zu kommen.
In der Dozentur in diesem Wintersemester bekommen außerdem das Akustische und das Visuelle eine eigene Bühne: Es wird ein Konzert mit den ukrainischen Musikerinnen Anastasiia Haisiuk (Klavier) und Oksana Dondyk (Gesang) und einen Abend mit der ukrainischen Illustratorin Anna Sarvira geben.
Die TransLit ist eine seit dem Wintersemester 2015/16 jährlich stattfindende, erfolgreiche Poetikdozentur am Institut für deutsche Sprache und Literatur I. U.a. Büchnerpreisträgerinnen und -preisträger wie Felicitas Hoppe und Marcel Beyer kamen dafür an die Universität zu Köln und hielten Vorträge über die Beziehung von Literatur und anderen Medien (z.B. Comic, digitale Medien, Film, Musik oder Theater). Für das Wintersemester 2025/26 ist ein besondere TransLit mit dem Schwerpunkt ‚Ukraine‘ geplant.
Die TransLit wird von Professor Dr. Christof Hamann vom Institut für Deutsche Sprache und Literatur I organisiert und von der Kölner Universitätsstiftung gefördert.
Termine:
1. TransLit-Termin: 29. Oktober 2025, 18:00 Uhr – Poetikvortrag von Tanja Maljartschuk
Der Wal ist tot. Literatur als politisches Medium I
Ort: Hörsaal XII im Hauptgebäude der Universität zu Köln
Einführung: Jan Valk
2. TransLit-Termin: 30. Oktober 2025, 18.00 Uhr – Poetikvortrag von Tanja Maljartschuk
Der Wal ist tot. Literatur als politisches Medium II
Ort: Tagungsraum im Seminargebäude der Universität zu Köln
3. TransLit-Termin: 12. November 2025, 18:00 Uhr – Konzert mit Anastasiia Haisiuk (Klavier) und Oksana Dondyk (Gesang) sowie Lesung aus der Zeitschrift die horen 3/2024 (Titel der Ausgabe: Wenn die Wunden Vögel tragen. Landschaften der Ukraine)
Musik der ukrainischen Romantik
Ort: Sancta Klara Keller
4. TransLit-Termin: 19. November 2025, 18 Uhr – Präsentation von Illustrationen von Anna Sarvira und Gespräch mit Ute Wegmann
Bilder gegen den Krieg
Ort: Lew Kopelew-Forum
5. TransLit-Termin: 03. Dezember 2025, 19:30 Uhr
Lesung und Gespräch mit Tanja Maljartschuk
Ort: Literaturhaus Köln
Moderation: Insa Wilke
Kontakt:
Professor Dr. Christof Hamann
Institut für Deutsche Sprache und Literatur I der Universität zu Köln
+49 221 470 5230
christof.hamann@uni-koeln.de
Presse und Kommunikation:
Robert Hahn
+49 221 470 2396
r.hahn@verw.uni-koeln.de
Weitere Informationen:
https://translit.phil-fak.uni-koeln.de/