Zum Hauptinhalt springen

| Studierende

Was kann man denn damit werden? Deutsch-Französische Rechtswissenschaften

Auf welche Möglichkeiten des Broterwerbs unsere Studiengänge vorbereiten

Portraits Léna Blankenstein und Pierre Faraut:

Sie lieben Baguette und Sauerteigbrot? Seine und Rhein? Notre-Dame und den Kölner Dom? Wenn Sie dazu noch auf Deutsch wie auf Französisch jede Diskussion gewinnen wollen, dann ist der deutsch-französische Studiengang Rechtswissenschaften genau das Richtige für Sie. Hier geht es um Kultur, europäische Gemeinschaft – und natürlich um Recht.
 

Zivilrecht, Strafrecht, öffentliches Recht: die Bandbreite der juristischen Teildisziplinen ist groß. In den deutsch-französischen Rechtswissenschaften geht der Blick dazu noch über den nationalstaatlichen Tellerrand hinaus – hinüber zu unseren französischen Nachbarn. Französisches Recht und Europarecht kommen hinzu sowie ein vergleichender Blick auf die unterschiedlichen Rechtssysteme. Diese Kompetenzen finden Anwendung in internationalen Rechtsanwalts- und Wirtschaftskanzleien, in europäischen Institutionen und Organisationen, in der Wissenschaft. 

Jeder Jahrgang besteht aus je dreißig deutschen und französischen Studierenden. Die ersten beiden Jahre verbringt die Kohorte gemeinsam in Köln, die zweite Hälfte des Studiums wird in Paris an der Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne absolviert. Mit Beendigung des Studiums haben die Absolvent*innen gleich zwei Abschlüsse in der Tasche: einen deutschen Bachelor of Laws und die französische Maîtrise en droit. Wer noch ein Jahr dranhängt, kann im Anschluss das erste Staatsexamen ablegen. Eine Studentin und ein Absolvent erzählen von ihren Wegen in, durch und über dieses Studium hinaus. 

Das sagt Studentin Léna Blankenstein: 

Zwei Rechtssysteme, zwei Sprachen, zwei Metropolen: Was nach purem Stress klingt, war für mich die richtige Entscheidung. Als gebürtige Deutsch-Französin mit einem Abschluss des Lycée Franco-Allemand war dieses Studium zwischen Köln und Paris kein ›Muss‹, sondern der logische Weg, um meine beiden Kulturen voll auszuleben. Ich suchte ein Studium, das meine Identität spiegelt, mich intellektuell herausfordert und mir gleichzeitig vielfältige Perspektiven bietet. Genau das habe ich in diesem Studiengang gefunden. 

Einer der größten Vorteile der deutschfranzösischen Rechtswissenschaften liegt in seiner starken Praxisorientierung. Durch Kanzleitreffen in Köln und Paris erhalten wir bereits während der Ausbildung einen direkten Einblick in den Berufsalltag und sehen, wie viele Türen uns nach diesen vier Jahren offenstehen. Initiativen wie die Luxemburg-Fahrt des Vereins Juristen des deutschen und französischen Rechts e.V. ermöglichen es uns zudem, ein drittes Rechtssystem kennenzulernen. 

Dabei profitieren wir massiv von unserem starken Alumni-Netzwerk. Die Begegnungen mit Ehemaligen in internationalen Kanzleien und europäischen Institutionen führen uns früh vor Augen, wie vielfältig unsere Karrierechancen sind. Dass uns so viel Rückhalt geboten wird und wir bereits heute diese wertvollen Chancen für morgen erhalten, schätze ich sehr. 

Nicht zuletzt ist es aber die menschliche Komponente, die dieses Studium so besonders macht. Da wir eine vergleichsweise kleine Gruppe sind, haben wir alle sehr schnell Anschluss gefunden und sind eng zusammengewachsen. Besonders die gemeinsame Zeit in Paris hat uns als Gruppe noch einmal richtig zusammengeschweißt. Es macht einfach unglaublich viel mehr Spaß, diese vier intensiven Jahre mit Freunden an der Seite zu entdecken und zu meistern. Dass aus diesen engen Freundschaften später ein wertvolles berufliches Netzwerk entsteht, auf das man sich verlassen kann, ist natürlich ein großartiger Nebeneffekt. Alors, am Ende sind es genau diese Begegnungen, die das Studium erst komplett machen. 

Das sagt Absolvent Pierre Faraut: 

Meine Entscheidung, deutsch-französisches Recht zu studieren, beruhte auf zwei Grundlagen. Einerseits ein sehr praktischer Gedanke: Ich brauchte Geld, und mit Jura kann man gut verdienen. Andererseits hatte ich ein grundlegendes Interesse an anderen Kulturen. Ich wollte nicht nur in Frankreich, meinem Heimatland, studieren, sondern verschiedene Weltansichten entdecken. Von Anfang an wusste ich auch, dass ich Anwalt werden wollte: Mich hat dieser mündliche Teil immer fasziniert, und außerdem kann man als Anwalt sehr international arbeiten. 

Der Beginn meines Studiums war trotz meiner Motivation schwierig. Ich hatte zwar Deutsch in der Schule gelernt, aber der Unterschied zwischen dem Erlernen einer Fremdsprache und dem Verstehen einer fachsprachlichen Vorlesung war riesig. Mein Wörterbuch war auch nicht besonders hilfreich, denn die fachsprachlichen französischen Übersetzungen verstand ich nicht besser: kein Wunder, ich hatte bis dahin nie französisches Recht gemacht. Ich habe ein herausforderndes Studium gewählt, und wurde selbst ordentlich herausgefordert. 

In diesen Jahren habe ich gelernt, dass man mit Aufwand, Lernen, vielen Stunden in der Unibibliothek, einer unzumutbaren Menge Kaffee und unzähligen Versuchen alles schaffen kann. Mit ›alles‹ meine ich auch, mein Deutsch zu verbessern und deutsche Juraklausuren trotz Covid-19 zu bestehen. Diese vielen Versuche haben meine Kölner Erfahrung vielleicht um ein kleines Jahr verlängert, aber das lag hauptsächlich daran, dass ich Köln so liebe. 

Danach habe ich zwei weitere Jahre in Paris studiert. Trotz meiner Kölner Melancholie habe ich meine Pariser Zeit sehr gemocht. Wir waren mit anderen Studierenden zusammen, die ebenfalls ihre ersten Studienjahre im Ausland verbracht hatten: Italiener, Engländer, Spanier. Diese internationale Umgebung und meine Spezialisierung im internationalen Recht haben mich überzeugt, dass ich weiterhin international studieren möchte. 

Nach Europa habe ich mich dann für die USA entschieden. Ich habe das Programm der Sorbonne gemacht, mit dem man gebührenfrei einen LL.M. in den USA absolvieren kann. Ich habe dann ein Jahr an der Washington University School of Law studiert. Trotz des trügerischen Namens liegt die Universität weder in Washington, D.C. noch im Bundesstaat Washington, sondern in St. Louis, Missouri. Dort habe ich die Schwächen der USGesellschaft kennengelernt und sehr früh entschieden, nicht in den USA zu bleiben. Da ich aber die Möglichkeit hatte, habe ich das New York Bar Exam gemacht und bestanden. Ich werde bald vereidigt, und mein Ziel ist es, anschließend auch die französische und die luxemburgische Anwaltszulassung zu erwerben. Das ist erst der Anfang meiner ›Barsammlung‹. 

Heute arbeite ich in einer Kanzlei in Luxemburg und mache Gesellschaftsrecht, denn internationale Organisationen befinden sich derzeit in einer schwierigen Lage und schaffen kaum neue Stellen. Internationales Recht ist auch heute eher eine Empfehlung als ein verbindliches Regelwerk. Meine Karriere ist noch jung, genauso wie ich, und ich möchte noch weitere Kulturen entdecken. 


Abonnieren

Die Printausgabe des Unimagazins kann unter uni-magazin(at)uni-koeln(dot)de abonniert werden.

Download & Archiv