Erasmus

2004 wurde eine Erasmus-Kooperation zwischen unserem Kölner Institut und dem Institut für die Fremdsprachenlehrerausbildung der Istanbul Universitesi (Leitung: Prof. Dr. M. Becker-Mrotzek / Prof'in Dr. N. Tapan) geschlossen. Meine Aufgabe besteht in der Koordination und Organisation des Dozenten- und Studentenaustauschs.

Auslandsstudium in Istanbul Seit Bestehen der Erasmus-Kooperation tauschen die Universitäten Istanbul und Köln jedes Jahr jeweils zwei bis sechs Studierende aus. Ein Auslandssemester in Istanbul (bzw. Köln) erstreckt sich über vier bis sechs Monate (von Oktober bis März). Während Ihres Aufenthaltes in Istanbul studieren Sie Germanistik (genauer: Deutsch als Fremdsprache) an der "Istanbul Universitesi". Die Universität befindet sich in einem altehrwürdigen Gebäude in der Istanbuler Altstadt. Die Unterrichtssprache am Institut ist überwiegend deutsch, da unter den Lehrenden und Studierenden viele Rückkehrer(innen) sind, die ihre Kindheit (und Jugend) in Deutschland verbracht haben. Sie müssen also keine Sprachbarriere überwinden, um am Institut erfolgreich Leistungsnachweise (im Bereich Deutsche Sprache und Literatur) zu erwerben, die Ihnen auch für Ihr Lehramtsstudium in Köln angerechnet werden. Es ist ganz im Sinne des Erasmus-Programms, dass Sie durch das Auslandssemester möglichst keine Studienzeit verlieren. Sie werden auch erleben, dass die türkischen Studierenden dort sehr neugierig sind, Sie kennen zu lernen und mit Ihnen z. B. Referats- oder Lerngruppen zu bilden, so dass Sie sich am Istanbuler Institut schnell wohl fühlen werden.

Stipendiumsgelder Als Erasmus-Austauschstudent(in) erhalten Sie während Ihres Stipendiums monatlich rund 500,- € Unterstützung. Die Flugkosten müssen selbst getragen werden. Insgesamt sind die Lebenshaltungskosten in Istanbul zwar günstiger als in Köln; dennoch werden Sie mit dieser Summe allein kaum hinkommen. Einige Austauschstudierende haben sich in Istanbul durch privaten Deutschunterricht etwas hinzu verdient.

Betreuung Vor Ort werden Sie von meiner türkischen Kollegin, Frau Dr. Sevinç Hatipoglu, betreut, die Sie bei der Organisation Ihres Auslandsstudiums unterstützt und Ihnen auch bei allen alltagspraktischen Fragen mit Rat und Tat zur Seite stehen wird. Aber auch die beiden Institutsleiterinnen, Frau Prof'in Dr. Nilüfer Tapan und Frau Prof'in Dr. Tülin Polat, sowie alle anderen Lehrenden dort werden Ihnen mit großer Offenheit und Herzlichkeit begegnen und es herrscht eine persönliche Atmosphäre. Von Seiten der Studierenden wird Respekt, Höflichkeit und Pünktlichkeit erwartet. Sie werden schnell feststellen, dass der Stundenplan und auch die Studieninhalte stärker festgelegt sind, als Sie dies von Ihrem Kölner Studium her gewöhnt sind. Die klare Definition der Studienziele haben aber alle Austauschstudierenden bisher als Vorteil empfunden. Sie werden auch die Möglichkeit erhalten, an einem Türkischkurs teilzunehmen.

Unterbringung Alle Erasmus-Studierenden erhalten in Istanbul zunächst einen Platz in einem Studentenwohnheim, in dem - streng nach Geschlechtern getrennt - entweder nur Frauen oder nur Männer wohnen. Nach 22 Uhr werden auch keine Besucher anderen Geschlechts mehr hinein gelassen. Das Studentenwohnheim für die Frauen befindet sich direkt in Universitätsnähe, das der Männer etwas außerhalb des Stadtkerns. Die Zimmer des Wohnheims werden mit sechs anderen Mitbewohnern geteilt. Die Küche sowie Toiletten und Waschräume werden von einem ganzen Flur genutzt, und heißes Duschwasser ist nur stundenweise verfügbar. Die meisten unserer Austauschstudierenden haben sich mit diesen Umständen längerfristig nicht anfreunden können. Stattdessen sind sie bald schon in "Erasmus-Wohngemeinschaften" gezogen, die unter den Austauschstudierenden gleichsam weiter gereicht werden. Dabei handelt es sich um recht komfortable, komplett eingerichtete Wohnungen mit günstigen Mitpreisen, meist im Zentrum der Stadt gelegen.

Schulpraktikum Seit 2004 besteht darüber hinaus eine Kooperation mit einer Istanbuler Grundschule (Avrupa Koleji), an der Sie während Ihres Auslandsaufenthaltes Ihr Hauptpraktikum im Fach Deutsch absolvieren können. Das Avrupa Koleji ist eine deutsche Privatschule, die von Claudia Yilmaz, einer Deutschen, geleitet wird. Die Schule ist sowohl räumlich als auch personell hervorragend ausgestattet. Die Erasmus-Studierenden erhalten dort die Möglichkeit, am Schulleben teilzunehmen und Grundschulkindern im Kleingruppenunterricht Deutsch als Fremdsprache zu vermitteln.

Wer kann sich für ein solches Stipendium bewerben? Für ein solches Erasmus-Stipendium können sich grundsätzlich alle Studierenden des Faches Deutsch (Haupt- oder Nebenfach) bewerben.

Was sollten Sie mitbringen?

• Die Bereitschaft, sich vorab und während des Aufenthaltes Grundkenntnisse der türkischen Sprache anzueignen;
• das Interesse für Deutsch als Fremdsprache und Deutsch als Zweitsprache;
• eine gewisse Robustheit und Großstadt-Tauglichkeit, denn Istanbul ist eine wunderschöne, aber auch eine sehr aufregende und anstrengende Stadt, in der sich Orient und Okzident begegnen.

Wollen Sie sich im Rahmen des ERASMUS-Stipendiums um ein Auslandssemester an der "Istanbul Universitesi" bewerben (jeweils von Oktober bis März )?

Dann reichen Sie bitte folgende Bewerbungsunterlagen bei mir ein (im Seminarbüro ins Fach legen lassen):

• Lebenslauf mit Foto (tabellarisch)
• (Kurzes) Anschreiben, in dem Sie begründen, welche Ziele und Wünsche Sie mit einem Auslandsaufenthalt in Istanbul verbinden
• Kurze Charakterisierung der Studienschwerpunkte im Fach Deutsch. Wurden Leistungen erworben im Bereich Sprachförderung von Kindern mit Migrationshintergrund, Mehrsprachigkeit, Grammatik?
• Sind Fremdsprachenkenntnisse vorhanden (bestenfalls in türkischer Sprache)? Besteht die Bereitschaft, sich noch Basiskenntnisse der türkischen Sprache anzueignen?
• Besteht ein Interesse an einem mehrwöchigen Schulpraktikum an einer deutschen Grundschule in Istanbul?